15 Agustus
Malam setelah kekalahan Jepang...
... Tersebar ke publik.
15 Agustus 1945
Tampak ada orang yang bunuh diri...
... Di depan istana Kaisar.
Dasar Bodoh.
Tanpa kebermanfaatan,
Tetap hidup tidak dapat dimaafkan.
Aku mengerti perasaan ini.
Mereka tetap...
... Memiliki banyak hal yang harus dilakukan.
Tanggung jawab?
Orang yang seharusnya mungkin ada.
Siapa?
Kau tidak usah memikirkan hal itu.
Walau kita kalah perang,
Dokter tetap dibutuhkan.
Benar.
Ibu.
Nenek.
Kota bercahaya!
Hm?
Di sana.
Kita juga.
Haruskah kita?
Sudah berakhir, kan?
Benarkah?
Berbahagia.
Tak apa.
Iya, kan?
Tapi,
Banyak orang tewas, kan?
Banyak.
Rumah-rumah juga hancur, kan?
Aku tahu itu, tali sepatumu, kau selalu (selalu)
わかってるんだ 君は靴ひもを （ずっと）
♪ wakatteru nda kimi wa kutsuhimo wo (zutto) ♪
Dr. Ume-chan
Berpura-pura mengikatnya tapi sebenarnya kau menangis.
直すふりしてるけど 本当は泣いてたんだ
♪ naosu furi shiteru kedo hontou wa naiteta nda ♪
Minggu Pertama
Pagi Baru Datang
Suara kota meniadakan suara tangisanmu (dengan lembut)
街の音は泣き声を消して （そっと）
♪ machi no oto wa nakigoe wo keshite (sotto) ♪
Original writing: Ozaki Masaya
Music: Kawai Kenji
Theme song: "Sakasama no Sora" by SMAP
Matahari terbenam sekedar memandangmu diam-diam.
夕焼けは君をただ 静かに見つめてた
♪ yuuyake wa kimi wo tada shizuka ni mitsumeteta ♪
Narrator: Hayashiya Shozo
Air mata jatuh, bahkan dari orang yang menatap mimpi mereka.
「夢に目を凝らす人ほど 涙はこぼれる」
♪ yume ni me wo korasu hito hodo namida wa koboreru ♪
Cast:
Horikita Maki as Shimomura Umeko
Seperti senyummu yang kutemukan di hari itu.
さかさまの空を あの日見つけたみたいに
♪ Sakasama no sora wo ano hi mitsuketa mitai ni ♪
Mimura as Shimomura Matsuko
Koide Keisuke as Shimomura Takeo
Matsuzaka Tori as Yasuoka Nobuo
Kebahagian adalah suatu tempat.
幸せが (笑顔の君を)
♪ shiawase ga (egao no kimi wo) ♪
Oshima Yoko as Yasuoka Kazuko
Menunggu kau tersenyum.
どこかで待っている
♪ doko ka de matteiru ♪
Kau tak akan bisa menemukannya jika kau terus jalan menunduk.
うつむきながら 歩いてばかりじゃ 見つからない
♪ utsumuki nagara aruite bakari ja mitsukaranai ♪
Minami Kaho as Shimomura Yoshiko
Kebahagiaan adalah malu-malu.
幸せが (照れくさそうに)
♪ shiawase ga (terekusa sou ni) ♪
Kataoka Tsurutaro as Yasuoka Kokichi
Takahashi Katsumi as Shimomura Kenzo
Tersenyum karena bertemu matamu.
君と目が合って 笑うから
♪ kimi to me ga atte warau kara♪
Baisho Mitsuko as Shimomura Masae
Subtitles by Bloudek
Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew
Jarang-jarang Umeko bangun pagi, kan?
Aku harus pergi ke pabrik.
Mataku terbuka.
Bukannya tak apa tidak pergi?
Setelah kalah perang,
Tidak membuat baju prajurit lagi, kan?
Benar.
Tetapi tetap saja,
Aku penasaran apa yang akan terjadi?
Kita kalah,
Jadi aku kira tentara akan datang.
Apa tentara Amerika akan datang?
Matsuko.
Hati-hati.
Ya.
Ah, Umeko juga.
Ya!
Ehm,
Aku ingin tahu kapan Satoshi kembali?
Dokter militer akan diberhentikan juga, kan?
Hm.
Mereka juga tentara.
Harusnya begitu.
Jangan khawatir!
Kita harus yakin dia akan kembali dan menunggu.
Kita bisa melakukan kegiatan rumah tangga.
Memasak dan menjahit.
Kita akan melakukan berbagai hal yang tak bisa kita lakukan selama perang.
Ya!
Benar!
Mari kita pikirkan masa depan.
Aku akan belajar anatomi mulai tahun depan.
Benarkah?
Ketika otopsi,
Jangan hanya lihat dengan matamu, cobalah untuk merasa.
Keahlianmu akan jadi lebih akurat.
Ya.
Aku..
Apa yang harus aku lakukan?
Ada sekolah, kan?
Pergi sekolah.
Hanya karena gedungnya hancur,
Sekolah tidak hilang, kan?
Coba sekolah sekali lagi.
Ya...
Umeko berusaha ke sekolah, tapi...
... Dia tidak tahu,
Kapan kelas akan dibuka kembali.
Berbeda dengan kakak-kakaknya,
Kemana dia harus pergi,
Umeko tidak bisa berpikir apa-apa.
Dan dia merasa sangat kesal.
Apa yang harus kau...
Sial
Paman!
Ada apa?
Kenapa kau santai-santai?
Pergi sana!
Aku dengar musuh segera masuk.
Mereka membunuh semua orang.
Ayah kami bilangitu hanya rumor...
Ooh, lihat ini!
Karena anak dokter yang bilang jadi tidak diragukan lagi.
Kau cuma mabuk-mabukan dan bilang kita semua akan mati.
Pabrik juga hancur.
Anakku bodoh, bermain-main saja.
Kau lebih baik!
Kau akan jadi dokter suatu saat nanti.
Memiliki dua anak hebat.
Itu baru hebat, kan?
Haa!
Banzai! Banzai!
Bicara apa tadi!
Umeko tampaknya tidak peduli.
Ah, tidak?
Tersenyum seperti itu...
Umeko mulai memikirkan...
Apa yang paman katakan.
Matsuko lulus dari Sekolah Jōba sebagai peringkat teratas.
Dia bertunangan dengan dokter militer dari Universitas Teitou.
Selamat!
Takeo akhirnya akan jadi dokter juga.
Seluruh keluarganya luar biasa, kan?
Aku sangat iri.
Shimomura Umeko!
Aku dengar kau adik Shimomura Matsuko,
Yang lulus tahun ini.
Perbedaan yang jauh.
Aku rasa mau bagaimana lagi.
Kau dan Matsu memang berbeda.
Tapi,
Ada satu orang yang mengatakan sesuatu yang berbeda
Musim Semi 1944
Ah Matsuko, Ekpresinya kaku.
Ah, Aku agak gugup.
Sebenarnya, bagian ini lebih menarik, kau lihat.
Takeo!
Tapi aku pikir ini cukup kelihatan gagah.
Tunangan Matsuko
Yoshioka Satoshi
Wajahmu memerah.
Ya.
Yoshioka-san.
Satoshi baik-baik saja.
Kenapa kau tidak tidak tinggal dengan yang lain?
Aku tidak terlalu suka foto.
Kenapa?
Umeko-chan.
Jangan panggil aku itu.
Aku tidak suka.
Itu bagus, itu namamu, kan?
Tidak bagus sama sekali.
Pinus-bambu-plum, kau tahu.
Pinus-bambu-plum (松竹梅) digunakan sebagai sistem kelas,
pinus kualitas tertinggi, plum (ume) terendah
Lebih rendah dari pinus atau bambu.
Yang terakhir.
Yang pertama.
Ume (梅) - Aprikot Jepang
Ume mekar di awal musim semi.
Bahkan mekar sebelum sakura,
Bunga yang memberikan harapan pada semua orang.
Aku rasa...
... Kau bisa jadi orang seperti itu.
Meski kau tidak mengenalku.
Aku tahu.
Bohong.
Ada apa?
Kau merasa sedih?
Aku dengar dari sekelompok wanita tadi,
Nishi-kāsan dan Kannasuko-san
[Karakter tidak penting - nama mungkin salah]
Mereka bilang tentara akan tiba hari ini.
Eh?
Tidak hanya kekhawatiran tidak selamat.
Mungkin...
Jangan khawatir.
Aku yakin mereka akan baik-baik saja.
Tapi..
Satoshi dokter militer, jadi..
... Dia tidak akan berada di tempat berbahaya.
Dimana peluru musuh bisa mengarah padanya.
Rumah sakit bisa saja diserang juga.
Ayo!
Eh, Apa?
Cepat.
Tunggu.
Kau tidak perlu untuk...
Aku saja...
Mm, Aku juga.
Semoga Satoshi-san kembali dengan selamat.
Sato...
Terima kasih.
Ume-chan anak yang baik.
Untukku.
Berdoa begitu banyak.
Mm...
Aku mau pergi ke pusat distribusi.
Aku akan disini lebih lama.
Jika kau berjalan lebih jauh, kau akan mendapati laut.
Itu bagus, dekat dengan laut.
Aku juga suka laut!
Ah..
Ayo ke laut bersama-sama.
Kedengarannya bagus.
Apa?
Tinggalkan mereka sendiri.
Sebaiknya kau sadar sedikit.
Sebenarnya aku tidak bisa berenang.
Eh?
Yang benar?
Cerita lama.
Benarkah?
Tunggu!
Itu tidak baik!
Kau lapar?
Kembalikan!
Itu untuk persembahan!
Aku dan kakakku...!
Dia di garis depan...
Itu persembahan untuk keselamatan Satoshi-san!
Umeko tak pernah berpikir,
Bahwa anak ini...
... Akan mengubah hidupnya
Jakarta, 6 September 2014
Bersambung...
"Ume-chan sensei"
"Perlakukan anak-anak dengan hati"